1 00:00:05,380 --> 00:00:09,927 IZVIRNA SERIJA NETFLIX 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,513 Sledi izmišljena zgodba po navdihu 3 00:00:12,596 --> 00:00:15,182 Preživeti Escobar avtorja John Jairo Velásquez Vásquez. 4 00:00:15,265 --> 00:00:18,727 Liki in situacije so bili spremenjeni za ta program. 5 00:00:58,183 --> 00:01:00,561 V redu, prijatelji moji. Hitro ga raztovori. 6 00:01:00,644 --> 00:01:01,854 Moram se premakniti. 7 00:01:04,648 --> 00:01:06,942 hitro. Prepočasi se premikaš. 8 00:01:07,943 --> 00:01:09,862 Veste, da je čas v mafiji kratek. 9 00:01:16,451 --> 00:01:18,161 Kaj je, fantje? 10 00:01:22,749 --> 00:01:24,001 Poglej tistega tipa tam. 11 00:01:24,668 --> 00:01:25,794 Kaj je, Popaj? 12 00:01:25,878 --> 00:01:28,172 Pridite in poglejte kako lepo darilo sem ti prinesel. 13 00:01:29,006 --> 00:01:32,551 - Poglej tega tipa. - Guerrero, daj mi to na letalo. 14 00:01:36,388 --> 00:01:39,349 - Naš dolgo izgubljeni prijatelj se končno pojavi. - Končno. 15 00:01:39,933 --> 00:01:41,894 Iskali smo te, moj prijatelj. 16 00:01:42,644 --> 00:01:43,812 kje si bil 17 00:01:49,610 --> 00:01:51,445 Saj veste, da potuhnjence ubijejo, kajne? 18 00:01:55,115 --> 00:01:56,909 Nesrečni pes, izdajalec. 19 00:01:56,992 --> 00:01:58,452 Prevaral si lastno življenje. 20 00:01:59,953 --> 00:02:02,164 Kaj, nisi vedel s kom si se hecal? 21 00:02:02,247 --> 00:02:03,790 Hej, Popaj, počakaj malo. 22 00:02:03,874 --> 00:02:05,959 Toliko časa je trajalo, da smo ga našli. 23 00:02:06,043 --> 00:02:08,670 Naj malo trpi, kajne? 24 00:02:10,506 --> 00:02:11,673 imaš prav 25 00:02:12,549 --> 00:02:14,218 Ne bom te takoj ubil. 26 00:02:15,427 --> 00:02:17,262 Izkrvavel boš do smrti, kot podgana. 27 00:02:17,763 --> 00:02:18,763 Kot to, kar si. 28 00:02:19,973 --> 00:02:22,100 Naj te hudič izpljune iz svoje riti. 29 00:02:29,691 --> 00:02:31,693 V redu, fantje, veš kaj storiti. 30 00:02:31,777 --> 00:02:34,404 Počisti nered ta tip bo uspel. 31 00:02:35,280 --> 00:02:36,280 Ti, pojdi z mano. 32 00:02:36,323 --> 00:02:39,284 Imamo delo za šefa v Medellínu. 33 00:02:54,633 --> 00:02:56,051 gremo 34 00:03:37,301 --> 00:03:40,345 Mario Dva, tukaj Mario Ena. 35 00:03:41,305 --> 00:03:44,057 Smo na poti do cilja. Pripravite se na naš prihod. 36 00:03:44,141 --> 00:03:46,393 Ponavljam, pripravite se na naš prihod. 37 00:05:06,598 --> 00:05:08,976 Ne pozabi, José. Ko pridemo v El Altico, 38 00:05:09,059 --> 00:05:12,396 poskrbite, da so arepe. Če ne, bomo imeli težave s Silvio. 39 00:05:14,439 --> 00:05:16,942 Mario One, pripeljali bodo Señora María... 40 00:05:18,110 --> 00:05:19,653 pripravljena Tukaj jo čakamo. 41 00:05:24,116 --> 00:05:25,784 Pocho, pripravi se na ropot. 42 00:05:48,932 --> 00:05:50,392 Pripravljen, stari. Vse tvoje. 43 00:06:04,865 --> 00:06:06,074 Diplo! 44 00:06:07,951 --> 00:06:09,077 Podgane. 45 00:06:12,247 --> 00:06:13,123 Pojdi ven. 46 00:06:13,207 --> 00:06:14,833 Pojdi ven, pojdi ven. 47 00:06:14,917 --> 00:06:17,461 Pojdi ven. Nasloni se tukaj. 48 00:06:17,961 --> 00:06:20,339 Ne ubij me, ne. Moja družina, ne. 49 00:06:20,422 --> 00:06:21,924 utihni 50 00:06:23,175 --> 00:06:26,261 Ubil te bom, ker podpiraš izročitev Kolumbijcev 51 00:06:26,345 --> 00:06:27,763 v Združene države Amerike. 52 00:06:58,085 --> 00:06:59,670 25. JANUAR - 1988 53 00:06:59,753 --> 00:07:02,756 UMOR CARLOSA MAURA HOYOSA DRŽAVNI PRAVOBRANITELJ 54 00:07:02,840 --> 00:07:06,510 Vzdevek J.J. je vzdevek, ki dan in noč mi odmeva v glavi. 55 00:07:08,554 --> 00:07:11,932 Svet ga pozna kot morilca iz kartela Medellín. 56 00:07:13,809 --> 00:07:16,186 Eden od morilcev Pabla Escobarja, njegova desna roka. 57 00:07:16,270 --> 00:07:17,938 NOVINAR - ŽRTEV 58 00:07:18,021 --> 00:07:20,983 Najet strelec, ki je ubil več kot 350 ljudi. 59 00:07:23,819 --> 00:07:27,072 Otroci, civilisti, policisti, občinski sodniki... 60 00:07:28,574 --> 00:07:31,535 zvezni sodniki, predsedniški kandidati. 61 00:07:32,327 --> 00:07:34,162 Zame je on veliko več kot to. 62 00:07:36,081 --> 00:07:37,583 On je človek, ki je ubil mojega očeta. 63 00:07:37,666 --> 00:07:42,588 4 LETA KASNEJE 64 00:07:46,049 --> 00:07:48,552 - Daj no, srček. pridi no - Daj no, kaj? 65 00:07:48,927 --> 00:07:49,927 oblecite se. 66 00:07:49,970 --> 00:07:54,057 Zakaj se oblačimo, če se bova spet slekla. 67 00:07:54,141 --> 00:07:55,851 Pocho bo kmalu tu za vas. 68 00:07:56,518 --> 00:07:57,518 Kaj? 69 00:07:58,520 --> 00:07:59,897 Lahko gre nazaj. 70 00:08:01,398 --> 00:08:03,317 nikamor ne grem. 71 00:08:04,651 --> 00:08:06,236 ti si... 72 00:08:07,112 --> 00:08:09,448 - Vem, srček. - Rekel si mi ... 73 00:08:09,531 --> 00:08:11,909 ki bi jih porabili cel vikend skupaj. 74 00:08:12,409 --> 00:08:13,994 Vem. - Koliko časa je minilo? 75 00:08:14,661 --> 00:08:16,622 Vem, srček, ampak moraš razumeti. 76 00:08:16,705 --> 00:08:18,332 Razumeti kaj? 77 00:08:19,458 --> 00:08:21,168 - Ne grem. - No ... Daj no ... 78 00:08:21,251 --> 00:08:23,462 Se vidiva kasneje, bo več časa. 79 00:08:23,545 --> 00:08:25,506 kasneje? Kako dolgo že nisva skupaj? 80 00:08:25,589 --> 00:08:27,508 draga, Ne igram se. pridi no 81 00:08:27,591 --> 00:08:30,177 jaz tudi ne, a če hočeš igrati, se igrajmo. 82 00:08:30,511 --> 00:08:31,970 pridi no 83 00:08:32,054 --> 00:08:35,057 Preobleci se, nisem jaz kriv. 84 00:08:38,185 --> 00:08:39,686 Kdo je potem kriv? 85 00:08:40,562 --> 00:08:41,562 huh 86 00:08:42,105 --> 00:08:43,148 Povej mi 87 00:08:43,607 --> 00:08:44,775 Čigava krivda? 88 00:08:46,860 --> 00:08:47,860 Šef? 89 00:08:48,946 --> 00:08:51,740 Drugače pa je, če je kriv šef, prav? 90 00:08:52,241 --> 00:08:54,284 Ker šef je… šef! 91 00:08:55,118 --> 00:08:57,120 - In kdo si ti? - Ljubezen moja. 92 00:08:57,204 --> 00:08:59,706 Ne moreš narediti niti majhnega odločite se sami, lahko? 93 00:08:59,790 --> 00:09:01,542 Daj no, srček. Alexandra, daj no. 94 00:09:01,959 --> 00:09:04,378 Veš o čem govorim. 95 00:09:06,421 --> 00:09:07,589 Tukaj smo v vojni. 96 00:09:08,131 --> 00:09:11,009 In to je mafija. To niso Sisters of Mercy. 97 00:09:12,052 --> 00:09:13,971 In vsak, ki zamoti se ubije. 98 00:09:14,888 --> 00:09:17,516 - Nočem, da se ti kaj zgodi. - Oh, seveda. 99 00:09:18,141 --> 00:09:21,061 hej Zakaj ti je tako težko razumeti? 100 00:09:21,728 --> 00:09:22,813 Kaj? 101 00:09:23,397 --> 00:09:24,940 Težko razumem? 102 00:09:25,983 --> 00:09:27,901 Ne bodi smešen, John. 103 00:09:28,735 --> 00:09:31,238 Kako dolgo že to počnemo? Ne, kako dolgo? 104 00:09:31,321 --> 00:09:32,573 - Povej mi. - Znižaj glas. 105 00:09:32,656 --> 00:09:34,324 veš kaj utrujena sem 106 00:09:34,700 --> 00:09:36,493 Utrujen sem od tega usranega življenja! 107 00:09:36,869 --> 00:09:39,288 Ker je sranje! Sranje je živeti tako. 108 00:09:39,371 --> 00:09:41,748 Sranje se je ves čas skrivati. 109 00:09:42,499 --> 00:09:46,003 Občutek, kot da vsakič, ko te vidim, to je zadnji preklet čas. 110 00:09:46,962 --> 00:09:48,755 In biti s teboj 20 minut? 111 00:09:48,839 --> 00:09:51,008 Ne, kdo hoče tako živeti, moj bog? 112 00:09:51,175 --> 00:09:53,093 Baby, pridi sem. Ne pojdi tako. 113 00:09:54,595 --> 00:09:55,721 Kurbin sin. 114 00:09:56,847 --> 00:09:59,099 Se ti ne zdi, da je čas narediti konec temu? 115 00:09:59,183 --> 00:10:00,183 huh 116 00:10:01,852 --> 00:10:03,770 - Kaj misliš s tem? - Oh, saj veš. 117 00:10:05,689 --> 00:10:06,857 Veš. 118 00:10:07,399 --> 00:10:08,901 Kaj nisi tako pogumen človek? 119 00:10:09,276 --> 00:10:10,360 Mačo moški. 120 00:10:11,528 --> 00:10:14,656 Ne pozabite, da ste nas spravili v to. 121 00:10:16,116 --> 00:10:17,201 Spravi nas ven. 122 00:10:21,914 --> 00:10:23,540 Tebi je vseeno, kajne? 123 00:10:23,624 --> 00:10:25,834 ljubica. Alexandra, pridi sem. 124 00:10:25,918 --> 00:10:28,086 - Sranje. - Pridi sem, poslušaj me za trenutek. 125 00:10:28,170 --> 00:10:29,463 Ne pojdi tako. 126 00:10:29,546 --> 00:10:31,924 Poslušaj me za sekundo. pridi sem 127 00:10:32,007 --> 00:10:33,675 - Poslušaj me. - Pusti me! 128 00:10:34,593 --> 00:10:35,594 ljubica. 129 00:10:35,677 --> 00:10:37,304 Samo za trenutek me poslušaj. 130 00:10:37,387 --> 00:10:38,387 Izpusti. 131 00:10:39,765 --> 00:10:42,309 To veš, ko dobiš vpleten v to življenje, 132 00:10:42,392 --> 00:10:43,852 ni veselega rojstnega dne, 133 00:10:43,936 --> 00:10:46,688 brez materinskega dne, brez božiča, nič od teh neumnosti. 134 00:10:47,439 --> 00:10:48,815 Greš naprej in to je to. 135 00:10:48,899 --> 00:10:51,693 Ali nisi pravkar rekel, da ti nočeš, da se mi kaj zgodi? 136 00:10:51,777 --> 00:10:53,654 Nočem ničesar da se zgodi tudi tebi. 137 00:10:53,737 --> 00:10:56,865 Nočem, da te ubijejo, in tudi jaz nočem umreti! 138 00:10:57,449 --> 00:10:59,535 Če bi se ti kaj zgodilo, bi umrl. 139 00:11:05,249 --> 00:11:06,792 Pojdi, Pocho je tukaj zate. 140 00:11:08,293 --> 00:11:09,293 poljubi me 141 00:11:47,416 --> 00:11:49,960 ISKANO NAGRADA 142 00:11:50,043 --> 00:11:51,879 IZ KATEREGA KOLI MESTA 143 00:11:51,962 --> 00:11:53,255 V SANTA FE DE BOGOTI 144 00:12:45,057 --> 00:12:47,559 Ste prepričani, da veste o čem govoriš? 145 00:12:49,895 --> 00:12:51,146 Prekleto. 146 00:12:52,773 --> 00:12:54,107 Ne morem verjeti. 147 00:12:54,191 --> 00:12:55,692 El Loco se je obrnil tudi na nas. 148 00:12:55,776 --> 00:12:57,861 Tako pravijo, šef. 149 00:12:58,278 --> 00:12:59,446 In vedel si? 150 00:12:59,530 --> 00:13:01,114 Zakaj nisi nič rekel, idiot? 151 00:13:01,198 --> 00:13:02,866 - Šef... - Šef kaj? 152 00:13:09,498 --> 00:13:10,541 Kaj je, šef? 153 00:13:12,626 --> 00:13:14,837 Kaj je, J.J? Kako gre tvoj medeni mesec? 154 00:13:16,296 --> 00:13:17,422 kaj se dogaja 155 00:13:17,506 --> 00:13:18,715 kaj se dogaja 156 00:13:18,799 --> 00:13:20,050 Želite najnovejše? 157 00:13:20,133 --> 00:13:22,344 El Loco se je obrnil tudi na nas. 158 00:13:24,263 --> 00:13:26,515 Zapomni si, kaj sem ti rekel glede telefonov. 159 00:14:16,982 --> 00:14:19,193 šef! Našli so nas! 160 00:14:22,738 --> 00:14:24,031 gremo 161 00:14:51,308 --> 00:14:53,519 Na sprednjo stran. 162 00:14:53,602 --> 00:14:55,395 Pojdi noter. Spredaj. 163 00:15:08,784 --> 00:15:10,327 Tukaj se ni zgodilo nič. 164 00:15:10,410 --> 00:15:12,496 Pojdi na levo. kako si 165 00:15:34,434 --> 00:15:35,561 Je jasno? 166 00:15:36,019 --> 00:15:37,563 Jasno je, šef. pridi ven 167 00:15:39,189 --> 00:15:41,650 gremo 168 00:15:44,444 --> 00:15:46,029 Potrebujemo reševalce. 169 00:15:49,241 --> 00:15:51,451 Gremo, daj no, človek. 170 00:15:53,078 --> 00:15:54,454 - Daj no, stari. - Uspelo nam je. 171 00:16:18,103 --> 00:16:19,103 prihajam 172 00:16:19,563 --> 00:16:20,689 Šef, pridi. 173 00:16:36,246 --> 00:16:37,497 Poglejte, kapitan. 174 00:16:37,581 --> 00:16:39,708 - Vidva, pojdita na levo. - Da, narednik. 175 00:16:52,387 --> 00:16:53,597 gremo 176 00:18:01,665 --> 00:18:02,833 Zadnje novice, 177 00:18:02,916 --> 00:18:05,252 prihajamo k vam v živo s prizorišča 178 00:18:05,335 --> 00:18:07,880 kjer eksplozija in dolg strelski boj 179 00:18:07,963 --> 00:18:11,049 so zapustili štiri policiste in dva mrtva civilista. 180 00:18:11,133 --> 00:18:14,970 Vse kaže, da je to del operacij, ki jih iskalni blok 181 00:18:15,053 --> 00:18:18,098 izvaja proti kartel Medellín. 182 00:18:18,182 --> 00:18:20,267 In imamo še več, veliko več 183 00:18:20,350 --> 00:18:21,977 zadnje novice. 184 00:18:22,060 --> 00:18:24,146 Oblasti so pravkar potrdile 185 00:18:24,229 --> 00:18:26,481 smrti Rodriga Bocanegre Beltrána, 186 00:18:26,565 --> 00:18:30,068 strašljivi morilec iz kartela, ki se je imenoval El Pocho. 187 00:18:30,527 --> 00:18:33,280 Prihaja več informacij v živo s prizorišča... 188 00:18:57,554 --> 00:18:58,554 Pozdravljeni. 189 00:18:59,389 --> 00:19:01,600 Kakšna je najmanjša zaporna kazen, ki jo dobim če se prijavim? 190 00:19:02,434 --> 00:19:04,394 Ali misliš resno, brat? 191 00:19:04,478 --> 00:19:06,647 Saj veš, da sem vroča. 192 00:19:06,730 --> 00:19:08,899 In grem raje v zapor kot ubiti. 193 00:19:09,691 --> 00:19:11,777 Torej boš kar zapustil svojega šefa? 194 00:19:11,860 --> 00:19:13,237 Nikogar ne zapuščam. 195 00:19:15,614 --> 00:19:16,865 Povej mi, kako dolgo. 196 00:19:17,366 --> 00:19:20,202 No, brat, to je odvisno od veliko stvari. 197 00:19:20,285 --> 00:19:21,745 Odvisno od česa, kreten? 198 00:19:23,705 --> 00:19:25,624 Plačam ti veliko denarja. 199 00:19:26,625 --> 00:19:28,210 Povej mi, kako dolgo. 200 00:19:28,919 --> 00:19:29,919 Naj vidim ... 201 00:19:30,254 --> 00:19:31,380 šest ... 202 00:19:32,756 --> 00:19:33,757 sedem let. 203 00:19:34,132 --> 00:19:35,259 Kvečjemu brat. 204 00:19:36,093 --> 00:19:37,427 To ni dobro. 205 00:19:38,011 --> 00:19:39,721 Dve ali tri leta, max. 206 00:19:40,138 --> 00:19:42,057 Nihče te ne more rešiti tako hitro. 207 00:19:43,517 --> 00:19:45,185 Sploh s tvojim zapisom. 208 00:19:46,603 --> 00:19:49,773 Če razmišljate o obračanju sami, bi morali to storiti kmalu. 209 00:19:50,023 --> 00:19:52,651 Oba veva, da je šef nima več veliko časa. 210 00:19:52,734 --> 00:19:55,195 Če mi lahko zagotoviš da se zlahka rešim, 211 00:19:55,279 --> 00:19:56,321 Sam se bom prijavil. 212 00:19:57,197 --> 00:20:00,409 Ampak edini pogoj je, da Svoj čas preživljam tukaj v Medellínu. 213 00:20:00,951 --> 00:20:02,870 In ne v katerem koli drugem zaporu. razumeš? 214 00:20:02,953 --> 00:20:04,621 Poglejmo, kaj lahko storimo. 215 00:20:16,967 --> 00:20:17,967 gospod 216 00:20:21,722 --> 00:20:23,640 Ubili so Pocha. 217 00:20:25,809 --> 00:20:27,728 Pripeljali so ga do vstopa v hišo. 218 00:20:28,937 --> 00:20:30,147 Policija? 219 00:20:30,647 --> 00:20:33,775 Mislim, ali El Vallejevi možje. Vsak od teh kurbin. 220 00:20:36,195 --> 00:20:37,779 Nekaj ​​jih ubije. 221 00:20:38,864 --> 00:20:39,865 Ja, gospod. 222 00:20:41,033 --> 00:20:42,033 In ti? 223 00:20:42,910 --> 00:20:43,994 Kaj pa ti? 224 00:20:45,204 --> 00:20:47,915 Ti prašiči so me skoraj dobili, ampak ni nič. 225 00:20:51,168 --> 00:20:52,544 Pridi, skuhal sem kavo. 226 00:20:56,882 --> 00:21:00,135 Šef, mislim, da se moramo res premakniti predaja. 227 00:21:02,721 --> 00:21:04,348 O čem govoriš, J? 228 00:21:06,058 --> 00:21:07,476 To je najboljše za nas. 229 00:21:08,852 --> 00:21:10,229 Najboljša stvar za nas? 230 00:21:14,024 --> 00:21:16,485 Ali res misliš, da lahko se spet predam? 231 00:21:22,533 --> 00:21:24,743 Šef, nikoli te nisem razočaral. 232 00:21:25,536 --> 00:21:27,162 Vendar smo v slabem položaju. 233 00:21:30,999 --> 00:21:33,168 Imaš nekaj živcev, kajne? 234 00:21:34,419 --> 00:21:37,756 Povej mi v obraz, da si tako me boš zabodel v hrbet. 235 00:21:37,840 --> 00:21:39,424 Ne, gospod, ni tako. 236 00:21:39,508 --> 00:21:41,468 Vedno sem bil tam zate. 237 00:21:42,469 --> 00:21:44,638 Vendar morate razumeti situacijo. 238 00:21:46,557 --> 00:21:48,183 Ne govori takih neumnosti, J. 239 00:21:49,434 --> 00:21:50,853 Misliš, da te ne poznam? 240 00:21:51,687 --> 00:21:54,314 Misliš, da ne vem kdaj te je hudo prestrašeno? 241 00:21:56,733 --> 00:21:58,402 Samo priznaj, da te je strah. 242 00:22:00,237 --> 00:22:01,780 Zato to govoriš. 243 00:22:01,864 --> 00:22:03,740 To dekle ti je zmotilo glavo. 244 00:22:05,242 --> 00:22:06,743 To ne drži, šef. 245 00:22:11,999 --> 00:22:14,376 Poišči Beto in mu povej Moram govoriti z njim. 246 00:22:15,502 --> 00:22:17,504 - Torej, kaj bomo storili? - Poišči ga! 247 00:22:20,465 --> 00:22:21,550 Oprostite, gospod. 248 00:22:41,904 --> 00:22:43,947 Živjo, Popaj. Šef te potrebuje, človek. 249 00:22:44,489 --> 00:22:45,782 - V redu. - Zdaj. 250 00:22:45,866 --> 00:22:47,034 - Pridem. - Pohiti. 251 00:23:14,478 --> 00:23:15,604 šef. 252 00:23:16,271 --> 00:23:17,397 usedi se 253 00:23:26,323 --> 00:23:28,617 Ste pomislili na kaj si me vprašal včeraj? 254 00:23:29,910 --> 00:23:30,911 Ja, gospod. 255 00:23:32,955 --> 00:23:34,831 Še vedno misliš, da je to dobra ideja? 256 00:23:38,210 --> 00:23:40,420 ne vem če je to dobra ali slaba ideja, 257 00:23:40,504 --> 00:23:42,214 a veš, da sem vroča. 258 00:23:42,297 --> 00:23:44,132 Moja fotografija je vsepovsod. 259 00:23:47,344 --> 00:23:49,096 Kaj pa ti? kaj misliš 260 00:23:50,514 --> 00:23:51,890 No, J, to je... 261 00:23:53,767 --> 00:23:55,352 ali to, ali pa te ustreli. 262 00:24:00,190 --> 00:24:03,026 Ne mislite, da se ne zavedam kaj delaš 263 00:24:03,819 --> 00:24:05,404 Misliš samo nase. 264 00:24:06,989 --> 00:24:09,366 To bi lahko vzel kot izdajo. 265 00:24:11,618 --> 00:24:13,287 Ampak ne bom. 266 00:24:15,455 --> 00:24:18,125 Izkoriščam vaše odločitve, da se predate 267 00:24:19,543 --> 00:24:22,296 tako da lahko vse pripravite notri če se moram vrniti. 268 00:24:26,967 --> 00:24:28,093 Torej, pojdi. 269 00:24:39,146 --> 00:24:40,814 - Hvala, gospod. - J... 270 00:24:42,900 --> 00:24:44,735 bodite zelo previdni s tem, kar govorite. 271 00:24:48,030 --> 00:24:51,033 Ne delaj mi težav s petjem kot Pavarotti. 272 00:24:54,912 --> 00:24:56,830 Ne skrbi, šef. Lahko mi zaupaš. 273 00:25:00,083 --> 00:25:03,337 Po vsem, kar se je zgodilo v Katedrala v Medellínu... 274 00:25:03,420 --> 00:25:06,089 J.J.-jeva predaja ni imelo smisla. 275 00:25:06,924 --> 00:25:08,425 Zdelo se je kot slaba šala. 276 00:25:09,760 --> 00:25:11,929 Poznali smo to pravičnost ni bil postrežen. 277 00:25:14,890 --> 00:25:16,225 spomnim se tega... 278 00:25:17,100 --> 00:25:19,311 ko je novica prišla v javnost, smo bili ... 279 00:25:19,770 --> 00:25:21,605 Z družino smo bili na kosilu. 280 00:25:22,689 --> 00:25:23,941 In nastala je tišina. 281 00:25:27,611 --> 00:25:28,611 In potem ... 282 00:25:29,029 --> 00:25:31,782 nenadoma moja mama močno udaril po mizi. 283 00:25:33,909 --> 00:25:35,577 Kot jok olajšanja. 284 00:25:36,787 --> 00:25:38,372 In pogledala naju je rekla: 285 00:25:38,455 --> 00:25:42,543 "S koliko leti bo J.J plačati za vse smrti, ki jih je povzročil?" 286 00:25:43,627 --> 00:25:48,966 OBČINSKI ZAPOR 287 00:26:33,343 --> 00:26:35,053 S koliko leti je J.J. 288 00:26:35,137 --> 00:26:37,514 plačal bom za vse smrti, ki jih je povzročil? 289 00:26:50,903 --> 00:26:52,779 Naj živi Popaj! 290 00:26:52,863 --> 00:26:54,656 - Hura! - Kurbin sin! 291 00:27:35,155 --> 00:27:36,573 Na zdravje! 292 00:27:37,199 --> 00:27:38,992 halo? Me zdaj bolje slišiš? 293 00:27:39,576 --> 00:27:41,119 kje si 294 00:27:41,203 --> 00:27:43,372 V občinski zapor, srček! 295 00:27:44,373 --> 00:27:45,916 In kaj delaš tam? 296 00:27:47,000 --> 00:27:49,837 Kako to misliš, kaj delam? Sam sem se prijavil. 297 00:27:49,920 --> 00:27:51,213 Ne pozabite, da ste rekli, da ste 298 00:27:51,296 --> 00:27:52,714 utrujeni od življenja, ki smo ga vodili 299 00:27:52,798 --> 00:27:55,133 in hotel si, da se obrnem jaz v? No, tukaj sem. 300 00:27:55,884 --> 00:27:59,513 Toda ... počakaj malo. Nič od tega ne razumem. 301 00:27:59,596 --> 00:28:02,599 Draga, moje življenje, poslušaj me. 302 00:28:03,016 --> 00:28:04,393 Sam sem se prijavil. 303 00:28:04,476 --> 00:28:05,644 Predal sem se zate. 304 00:28:05,727 --> 00:28:09,147 Zaradi tebe sem zapustil svojega šefa. Tudi jaz želim začeti novo življenje. 305 00:28:09,231 --> 00:28:12,025 In ta zapor je težak. Vse to te utrudi. 306 00:28:14,444 --> 00:28:15,696 si pijan 307 00:28:15,779 --> 00:28:17,281 Ne, srček, nisem pijan. 308 00:28:18,365 --> 00:28:19,449 Ampak piješ. 309 00:28:19,533 --> 00:28:23,245 Ne, samo majhen požirek fantov dal mi je, draga. ljubim te! 310 00:28:23,829 --> 00:28:24,997 In kakšna je ta glasba? 311 00:28:25,455 --> 00:28:28,667 To je mali radio, ki ga imajo stražarji zelo prijazno dovolite, da prinesemo. 312 00:28:28,750 --> 00:28:31,044 Toda kaj je pomembno to ti pravim, srček. 313 00:28:31,128 --> 00:28:32,921 ljubim te in predala sem se ti. 314 00:28:34,464 --> 00:28:37,301 Pomembno je, da super zabava, kajne? 315 00:28:37,718 --> 00:28:39,511 Ne, srček. Ne. 316 00:28:39,595 --> 00:28:42,347 To je majhen sprejem ti mrtvi udarci so me vrgli. 317 00:28:42,431 --> 00:28:43,849 Ampak ljubim te. 318 00:28:43,932 --> 00:28:46,268 Ko te vidim, ti pokažem v postelji kako zelo te ljubim. 319 00:28:46,351 --> 00:28:48,478 jaz grem da te jebem, dokler ne zanosiš. 320 00:28:48,562 --> 00:28:49,980 Si me poklical zaradi tega? 321 00:28:51,356 --> 00:28:54,860 Da mi poveš, da se boš vrnil na isto življenje, kot si ga vodil v La Catedral? 322 00:28:54,943 --> 00:28:56,987 Ne, ne pretiravaj, ljubica. 323 00:28:57,446 --> 00:28:59,031 Oh, pretiravam? 324 00:28:59,114 --> 00:29:02,367 Ne, samo domišljam si mariachi, ki ga slišim igrati tam. 325 00:29:02,451 --> 00:29:04,286 Zagotovo ste vsi pijani. 326 00:29:05,204 --> 00:29:07,039 John, so tudi tam kurbe? 327 00:29:08,207 --> 00:29:09,791 Ne, srček, ni tako. 328 00:29:10,000 --> 00:29:11,835 - Ne. - Veš kaj? 329 00:29:11,919 --> 00:29:15,506 Zakaj preprosto ne piješ naprej vaša mala uvožena piva 330 00:29:15,589 --> 00:29:17,382 in me nehaš nadlegovati? v redu 331 00:29:19,384 --> 00:29:20,384 Baby, zdravo. 332 00:29:21,762 --> 00:29:22,888 Baby, poslušaj. 333 00:29:24,515 --> 00:29:25,599 ljubica! 334 00:29:26,350 --> 00:29:27,935 Hej, te punčke me sprašujejo 335 00:29:28,018 --> 00:29:30,562 kako dolgo boš govoriti po telefonu. 336 00:29:30,646 --> 00:29:31,688 huh 337 00:29:31,772 --> 00:29:33,148 Ali sta par ali kaj? 338 00:29:33,232 --> 00:29:35,442 Seveda, poglej to par angelov, poglej. 339 00:29:35,526 --> 00:29:37,194 - Ena … in dve. - Sveta Marija, ljubezen moja. 340 00:29:37,277 --> 00:29:39,071 Kako so vam všeč ti čudeži? 341 00:29:39,530 --> 00:29:41,031 Moje veselje, moja ljubezen. 342 00:29:41,114 --> 00:29:43,033 Pustil vas bom z J.J., dragi moji. 343 00:29:43,116 --> 00:29:45,202 Hej, Sveta Marija. Stražar, grem noter. 344 00:29:46,370 --> 00:29:48,247 Hej, srček, kako gre? 345 00:29:52,876 --> 00:29:54,044 Hej, to je super. 346 00:29:54,127 --> 00:29:57,214 S kom misli, da je Alexandra zaročena? 347 00:29:57,756 --> 00:30:01,218 Materi Tereziji iz Kalkute ali Janez Pavel II? Ne, brat. 348 00:30:01,552 --> 00:30:03,971 Radi se zabavamo, veš. 349 00:30:04,054 --> 00:30:06,056 Veste, kaj je prava težava, moj prijatelj? 350 00:30:06,139 --> 00:30:08,308 Ima veliko informacij o meni. 351 00:30:08,392 --> 00:30:10,519 Ve veliko. Zato jo moram imeti blizu. 352 00:30:10,602 --> 00:30:12,604 Ker če na koncu spregovori, Zjeban sem. 353 00:30:12,688 --> 00:30:15,232 Sveta Marija, imaš velik problem, brat. 354 00:30:15,774 --> 00:30:17,317 Veste, kaj bi svetoval? 355 00:30:17,943 --> 00:30:19,903 Sam bi se je moral znebiti. 356 00:30:24,241 --> 00:30:27,202 - Zakaj me tako gledaš? - Ne, no, naredimo to. 357 00:30:27,703 --> 00:30:29,830 Ne bi bila prva potepuh sem odpihnil. 358 00:30:29,913 --> 00:30:31,748 In ne bo zadnja, kajne? 359 00:30:33,792 --> 00:30:37,337 Hej, Chontico, če vprašam upravnika za uslugo, bo to naredil? 360 00:30:38,213 --> 00:30:39,756 No, to je odvisno, brat. 361 00:30:40,799 --> 00:30:42,801 Odvisno od proračuna, brat. 362 00:30:42,885 --> 00:30:44,970 Tukaj ni denarja … 363 00:30:45,721 --> 00:30:47,014 Ampak lahko ga dobite. 364 00:30:48,932 --> 00:30:51,727 Najbolj pomembna stvar v veri je usmiljenje. 365 00:30:51,810 --> 00:30:53,103 Ker brez milosti... 366 00:30:53,187 --> 00:30:54,479 Dobro jutro, oče. 367 00:30:55,480 --> 00:30:57,608 Potrebujemo uslugo, moraš iti z nami, oče. 368 00:30:57,691 --> 00:31:00,402 Vsi, ostanite mirni, še naprej gledaj v tla, prosim. 369 00:31:00,485 --> 00:31:01,862 za kaj gre 370 00:31:01,945 --> 00:31:03,780 Ali ne vidiš, da sem v sredini pridige? 371 00:31:03,864 --> 00:31:06,491 In kako si drzneš priti v mojo cerkev z orožjem? 372 00:31:06,575 --> 00:31:08,702 Oče, potrebujemo te, da mašiš za nas. 373 00:31:08,785 --> 00:31:11,580 - Na lahek način ali na težji način. - Krogla me ne bi prisilila, da odidem. 374 00:31:11,663 --> 00:31:13,040 - Gremo. - Nadaljuj, Morsa. 375 00:31:13,123 --> 00:31:14,458 Izvoli, brat. 376 00:31:15,459 --> 00:31:17,294 Ne premikaj se. Nihče se ne premakne. 377 00:31:17,377 --> 00:31:18,754 Sedi zdaj! 378 00:31:19,338 --> 00:31:20,338 vidim te. 379 00:31:21,006 --> 00:31:23,091 Kaj me gledate, idioti. 380 00:31:23,509 --> 00:31:24,676 Vstani, oče. 381 00:31:25,594 --> 00:31:28,347 Rekel sem ti, na lažji način ali na težji način. Izbral si, idiot. 382 00:31:28,430 --> 00:31:29,723 Daj no, Morsa. 383 00:31:30,891 --> 00:31:31,892 Ne premikaj se. 384 00:31:32,768 --> 00:31:35,187 Hočeš biti ustreljen ali kaj, peder? 385 00:31:35,270 --> 00:31:36,647 Pojdi naprej. 386 00:31:36,980 --> 00:31:37,981 Ne premikaj se. 387 00:31:38,398 --> 00:31:39,399 Spusti se. 388 00:31:42,694 --> 00:31:45,239 tašča, izkoristimo razprodajo. 389 00:31:45,322 --> 00:31:47,991 Duhovnik nam je rekel dva za enega. Zakaj se ne poročiva zdaj? 390 00:31:48,075 --> 00:31:49,117 ne? 391 00:31:50,744 --> 00:31:54,831 Če tega ne bi sam videl, ga ne bi nikoli verjel, da ti bodo dovolili, da se poročiš tukaj. 392 00:31:54,915 --> 00:31:56,250 Sramotno je, kajne? 393 00:31:56,333 --> 00:31:57,584 Ne zdaj, mama. 394 00:31:57,668 --> 00:31:58,669 v redu Ne zdaj. 395 00:32:07,010 --> 00:32:09,304 - In kdaj se bo to začelo? - Ne vem. 396 00:32:09,388 --> 00:32:10,556 Pojma nimam! 397 00:32:10,639 --> 00:32:11,849 Ne bodi tako nadležna. 398 00:32:11,932 --> 00:32:13,767 - Ne, no, pazi. - Ja, pazi. 399 00:32:15,561 --> 00:32:18,564 Oče, to razumem ni bil najboljši način, da te pripeljem sem. 400 00:32:18,647 --> 00:32:20,607 Ampak, vidite, moji prijatelji nimajo manir. 401 00:32:20,691 --> 00:32:21,859 Takšni so. 402 00:32:21,942 --> 00:32:24,653 Nikoli v življenju nisem odšel sredi maše. 403 00:32:24,736 --> 00:32:26,613 Vem in žal mi je za to. 404 00:32:27,072 --> 00:32:28,949 In tudi za to, da te udarijo. 405 00:32:29,449 --> 00:32:31,618 Ampak razumej, da moja nevesta, moja tašča, 406 00:32:31,702 --> 00:32:34,246 vsi gostje čakajo. Zdaj se moram poročiti. 407 00:32:34,329 --> 00:32:35,622 Povej mi torej, koliko hočeš. 408 00:32:35,706 --> 00:32:38,292 Ali res misliš to je problem v denarju? 409 00:32:38,959 --> 00:32:42,212 Srečo imaš, da je to edina težava pri nas gre za denar. 410 00:32:43,630 --> 00:32:44,673 Ali mi groziš? 411 00:32:44,756 --> 00:32:46,550 Grozim ti, stari norec. 412 00:32:47,050 --> 00:32:49,136 Poročil se boš z mano ker sem tako rekel. 413 00:32:49,219 --> 00:32:51,638 Ali pa bom dal 15 udarcev skozi isto luknjo, slišiš? 414 00:32:59,605 --> 00:33:01,565 Z blagoslovom očeta, 415 00:33:01,648 --> 00:33:02,649 sin 416 00:33:02,733 --> 00:33:04,318 in Svetega Duha. 417 00:33:04,401 --> 00:33:05,736 Amen. 418 00:33:05,819 --> 00:33:07,654 Zdaj te razglašam 419 00:33:07,738 --> 00:33:09,114 mož in žena. 420 00:33:13,452 --> 00:33:14,661 Jo lahko poljubim? 421 00:33:14,745 --> 00:33:15,913 Naredi kar hočeš. 422 00:33:25,923 --> 00:33:27,341 Tako vesel čas, kajne? 423 00:33:28,217 --> 00:33:30,761 Poroka, ki jo ima vsaka mati sanja za svojo hčerko. 424 00:33:31,803 --> 00:33:34,806 Na takem mestu, obdan z vsem tem glamurjem. 425 00:33:35,182 --> 00:33:36,182 Zelo lepo. 426 00:33:37,684 --> 00:33:39,853 In z vsemi snubci ki jih je imela moja hči! 427 00:33:39,937 --> 00:33:42,356 Ker glejte, tam je bil celo zdravnik. 428 00:33:43,607 --> 00:33:45,484 Kaj se je zgodilo z duhovnikom? 429 00:33:45,567 --> 00:33:46,652 bravo 430 00:33:52,449 --> 00:33:54,243 Lepo je, kajne, ljubezen moja? 431 00:33:59,122 --> 00:34:01,124 Sprosti se, ljubezen moja, čim prej ko pridem od tu, 432 00:34:01,208 --> 00:34:03,210 poročila se bova tako, kot Bog želi. 433 00:34:03,293 --> 00:34:06,129 V cerkvi in imeli bomo zabava vaših sanj. 434 00:34:06,213 --> 00:34:08,966 Zabava, ki je v tej državi nima zdravnik lahko kdaj plačal. 435 00:34:10,300 --> 00:34:11,510 V redu, ljubezen moja. 436 00:34:14,972 --> 00:34:15,973 bravo 437 00:34:16,056 --> 00:34:17,933 Popaj, bravo! 438 00:34:19,601 --> 00:34:20,936 halo? Halo, šef? 439 00:34:21,520 --> 00:34:22,813 Ja, kaj dogaja, J? 440 00:34:23,564 --> 00:34:24,606 kako si 441 00:34:25,232 --> 00:34:28,277 Zdaj, ko si poročen postal boš pravi moški. 442 00:34:28,819 --> 00:34:30,487 Ker te kmalu obiščem. 443 00:34:30,571 --> 00:34:33,407 Ne skrbi, šef. Veste, vedno sem vam ščitil hrbet. 444 00:34:34,074 --> 00:34:35,993 In varnost je tukaj odlična. 445 00:34:36,493 --> 00:34:37,828 Vesel sem, da to slišim. 446 00:34:38,287 --> 00:34:39,329 poglej ... 447 00:34:40,080 --> 00:34:41,915 da veš koliko cenim te... 448 00:34:42,833 --> 00:34:44,543 Poslal sem ti majhno darilo. 449 00:34:45,043 --> 00:34:47,796 - Darilo? Poslal nam je darilo, ljubezen moja. - res? 450 00:34:47,880 --> 00:34:50,799 Hvala, šef. Tudi Aleksandra se zahvaljuje. 451 00:34:50,883 --> 00:34:52,092 Zelo smo hvaležni. 452 00:34:52,843 --> 00:34:54,219 Se slišiva pozneje. 453 00:34:56,680 --> 00:34:59,349 Ta idiot je srečnejši od prašiča v dreku. 454 00:35:02,352 --> 00:35:03,604 Poglejte, prijatelji moji. 455 00:35:03,687 --> 00:35:04,813 Bodi previden, srček. 456 00:35:04,897 --> 00:35:06,356 Poglej tole 457 00:35:06,773 --> 00:35:07,608 Oh, ne. 458 00:35:07,691 --> 00:35:10,611 To je tako lepo. Šef te ima res rad, brat. 459 00:35:10,694 --> 00:35:12,154 Poglejte vse to, poglejte. 460 00:35:12,654 --> 00:35:14,072 Kaj je vse to, Chonto? 461 00:35:14,156 --> 00:35:16,658 Glej, celo preizkusil sem ga zate, brat. 462 00:35:18,702 --> 00:35:20,996 Tukaj so majhne čokolade. 463 00:35:21,079 --> 00:35:22,247 Kako okusno, hvala. 464 00:35:22,331 --> 00:35:24,458 - Menda so iz uvoza. - Ljubica. 465 00:35:25,083 --> 00:35:27,044 In to? kaj misliš 466 00:35:27,127 --> 00:35:29,129 Torej lahko igrate morskega psa. 467 00:35:29,213 --> 00:35:30,589 Baby, z mehurčki. 468 00:35:31,381 --> 00:35:32,716 Tako kot vam je všeč. 469 00:35:33,342 --> 00:35:34,635 In tukaj, 470 00:35:34,718 --> 00:35:36,094 francosko. 471 00:35:37,012 --> 00:35:37,888 francosko? 472 00:35:37,971 --> 00:35:40,224 Pravijo, da je francosko, ampak ne vem. 473 00:35:41,141 --> 00:35:42,184 No, moji prijatelji. 474 00:35:42,851 --> 00:35:45,562 Naredi otroka, hočem biti boter, brat. 475 00:35:47,397 --> 00:35:49,650 Se vidiva kasneje. Če kaj potrebuješ, mi sporoči. 476 00:35:49,733 --> 00:35:50,733 Hvala. 477 00:35:50,901 --> 00:35:53,278 Šampanjec, srček. Popijte nekaj. 478 00:35:54,238 --> 00:35:55,322 Izvolite. 479 00:35:57,491 --> 00:35:58,742 Slastno je. 480 00:36:03,747 --> 00:36:05,165 Ste vedeli za to? 481 00:36:05,249 --> 00:36:08,460 Nisem imel pojma, srček, ampak to je tipično darilo od šefa. 482 00:37:03,265 --> 00:37:04,265 Ljubim te, John. 483 00:37:06,476 --> 00:37:07,978 Ljubim te bolj, srček. 484 00:37:10,814 --> 00:37:11,815 Najprej sem te ljubil. 485 00:37:16,236 --> 00:37:17,696 Ali te ni strah razmišljati 486 00:37:18,405 --> 00:37:20,782 kaj nam prinaša prihodnost? 487 00:37:22,409 --> 00:37:23,535 Ne, zakaj? 488 00:37:24,411 --> 00:37:26,663 Ko vse to ne bo več novo. 489 00:37:26,747 --> 00:37:29,041 Ko postanemo utrujeni vstopa v jacuzzi. 490 00:37:31,668 --> 00:37:34,254 Odvetnik mi je rekel, da so dal mi bo sedem 491 00:37:34,338 --> 00:37:35,547 ali osem let. 492 00:37:35,631 --> 00:37:37,466 - Torej? - Kako to misliš, "torej"? 493 00:37:39,718 --> 00:37:42,262 Ali se to ne zdi dolgo? da ostaneš z mano? 494 00:37:42,346 --> 00:37:43,346 št. 495 00:37:44,097 --> 00:37:46,016 Sedem, osem let bo minilo. 496 00:37:47,184 --> 00:37:48,477 In poznate najboljši del? 497 00:37:48,894 --> 00:37:51,313 Da po vsem tem, imeli bomo ves čas na svetu 498 00:37:51,396 --> 00:37:52,773 ljubiti se kot nori. 499 00:37:56,193 --> 00:37:57,528 Ljubezen moja, poglej me. 500 00:38:00,447 --> 00:38:02,115 Ti in jaz sva v tem sama. 501 00:38:03,825 --> 00:38:05,994 Obljubi mi to, ne glede na to, kaj se zgodi ... 502 00:38:07,704 --> 00:38:09,206 ne boš odprl ust. 503 00:38:12,167 --> 00:38:13,502 Nič ne veš. 504 00:38:13,585 --> 00:38:15,504 Z nikomer ne boš govoril. 505 00:38:17,422 --> 00:38:18,882 Ti in jaz sva eno. 506 00:38:21,218 --> 00:38:25,305 TEDEN POZNEJE 507 00:38:25,389 --> 00:38:26,390 Dobi ga. 508 00:38:26,473 --> 00:38:27,766 ja 509 00:38:27,850 --> 00:38:29,268 v redu 510 00:38:36,817 --> 00:38:38,068 - Dobro. - Dobro. 511 00:38:44,575 --> 00:38:46,118 V redu, J.J. Podpišite tukaj. 512 00:38:47,828 --> 00:38:50,455 Kaj je to? - Podpiši, človek, ne sprašuj. 513 00:39:00,841 --> 00:39:02,259 Obveščeni ste bili. 514 00:39:03,343 --> 00:39:04,845 Obveščeni o čem? 515 00:39:07,389 --> 00:39:08,515 kaj se dogaja 516 00:39:09,349 --> 00:39:10,726 kaj je to 517 00:39:12,978 --> 00:39:14,271 To je grozno, človek. 518 00:39:20,694 --> 00:39:24,198 Razloži mi, zakaj piše tukaj da bom premeščen v Bogoto. 519 00:39:24,281 --> 00:39:27,784 Zelo so zaskrbljeni vse kar se tukaj dogaja. 520 00:39:27,868 --> 00:39:29,745 Mislijo, da tvoje bitje v Medellínu 521 00:39:29,828 --> 00:39:31,288 je problem za sojenje. 522 00:39:31,747 --> 00:39:32,831 To je sranje. 523 00:39:33,332 --> 00:39:35,292 Rekel sem ti, da moraš sodelovati, kajne? 524 00:39:35,375 --> 00:39:37,252 Misliš, da nisem sodeloval? 525 00:39:37,878 --> 00:39:39,755 Predal sem se. Tak je bil dogovor. 526 00:39:39,838 --> 00:39:42,424 Odneham, znižajo mi kazen, Prestajam svoj čas v tem zaporu. 527 00:39:42,508 --> 00:39:45,552 Tako bo tudi šlo. Toda do tvojega sojenja, brat, 528 00:39:45,636 --> 00:39:47,763 moramo plesati na njihovo glasbo, 529 00:39:47,846 --> 00:39:49,389 ker stvari so resne. 530 00:39:49,723 --> 00:39:51,642 Ne razumeš, kajne? 531 00:39:53,894 --> 00:39:55,562 Nehaj se obnašati kot jok, brat. 532 00:39:55,646 --> 00:39:56,980 Samo nekaj mesecev. 533 00:39:57,564 --> 00:40:00,234 - Pet, šest mesecev, največ ... - Ne pet ali šest ali celo dan. 534 00:40:01,068 --> 00:40:02,653 Od tam ne bom prišla živa. 535 00:40:03,570 --> 00:40:06,365 o čem govoriš Imeli boste posebno zaščito. 536 00:40:06,448 --> 00:40:09,743 Če pridem v ta zapor, bodo ti psi ostali tvoja posebna zaščita mi je v rit. 537 00:40:09,826 --> 00:40:11,161 Ali me ne razumeš? 538 00:40:13,997 --> 00:40:14,997 Daj no, Popaj. 539 00:40:15,332 --> 00:40:17,459 Postavite se v mojo kožo in na mojem mestu. 540 00:40:18,836 --> 00:40:21,797 Ves ta čas sem se boril da bi dobili dober posel, 541 00:40:21,880 --> 00:40:23,590 in ne boš sodeloval z mano. 542 00:40:23,674 --> 00:40:25,384 Sedem let, ki jih zahtevamo 543 00:40:25,926 --> 00:40:28,470 zlahka preide v 30 ali 40 let. 544 00:40:28,554 --> 00:40:30,389 Si to želiš, brat? 545 00:40:33,642 --> 00:40:37,145 Vse kar si želim je ostati živ in opravim svoj čas brez težav. 546 00:40:37,646 --> 00:40:39,273 To je tisto, kar moramo narediti. 547 00:40:39,356 --> 00:40:42,526 Torej, sodelujte s sodnikom in okrožni državni tožilec. 548 00:40:43,735 --> 00:40:45,279 Kdaj me bodo premestili? 549 00:40:46,029 --> 00:40:47,029 Danes. 550 00:40:47,656 --> 00:40:51,368 Uradnik iz ... stražar bi moral priti po vas. 551 00:40:59,293 --> 00:41:00,544 Prestop? 552 00:41:00,627 --> 00:41:03,338 O ne, zakaj mi nisi povedal? 553 00:41:03,422 --> 00:41:05,215 Ljubezen moja, tudi jaz nisem vedel. 554 00:41:05,674 --> 00:41:07,759 Pravkar so mi povedali to zjutraj. 555 00:41:07,843 --> 00:41:10,429 Ampak ne morejo te vzeti kar tako, ali lahko? 556 00:41:10,512 --> 00:41:11,763 Ne morejo. 557 00:41:11,847 --> 00:41:14,308 Ja, vem, ampak bo v redu. 558 00:41:14,892 --> 00:41:17,060 Največ dva meseca, in potem se vrnem sem. 559 00:41:17,144 --> 00:41:18,896 Oh, ne, tako daleč boš, ljubezen moja. 560 00:41:18,979 --> 00:41:20,230 V redu je, sprosti se, prav? 561 00:41:20,314 --> 00:41:22,232 Ko pridem v Bogoto, te pokličem. 562 00:41:22,858 --> 00:41:24,818 Če karkoli potrebujete, pokličite mojega odvetnika. 563 00:41:24,902 --> 00:41:26,445 In poslušaj, Alexandra. 564 00:41:27,446 --> 00:41:29,031 Spomni se, o čem sva govorila. 565 00:41:30,949 --> 00:41:33,577 Ne glede na to, kaj se zgodi, ne boš odprl ust. 566 00:41:33,660 --> 00:41:36,246 Nič ne veš. Z nikomer se ne pogovarjaš. 567 00:41:36,580 --> 00:41:37,581 razumeš? 568 00:41:38,665 --> 00:41:40,375 Ne boš dovolil, da me zajebajo, kajne? 569 00:41:42,044 --> 00:41:43,295 Sprosti se, ljubezen moja. 570 00:41:43,837 --> 00:41:46,548 Dobro, dobro. moram odloži, zdaj gremo. 571 00:41:46,632 --> 00:41:48,091 Sprosti se, prijatelj, eno minuto. 572 00:41:48,592 --> 00:41:49,760 poslušaj 573 00:41:54,223 --> 00:41:56,266 Pojdi po svoje stvari, zdaj. 574 00:42:10,531 --> 00:42:11,531 Je vse v redu? 575 00:42:13,742 --> 00:42:15,035 Zakaj mu nisi povedal? 576 00:42:15,702 --> 00:42:16,702 Kaj? 577 00:42:17,829 --> 00:42:19,957 Zakaj mu nisi povedala, da si noseča? 578 00:42:20,040 --> 00:42:21,124 Poslušaj to. 579 00:42:21,708 --> 00:42:24,044 Misliš, da mu bom to povedal na telefonu? 580 00:42:24,127 --> 00:42:25,587 Ne, tako si občutljiva. 581 00:42:26,922 --> 00:42:28,257 Poročila si se v zaporu. 582 00:42:28,340 --> 00:42:30,551 Imel si medene tedne tam notri, v celici. 583 00:42:30,634 --> 00:42:33,512 In zdaj se boš obnašal ves delikaten? Kdaj je pravi čas? 584 00:42:33,595 --> 00:42:35,556 Kdaj, Aleksandra, je pravi trenutek? 585 00:42:35,639 --> 00:42:37,724 Pomembno je, da ve da si noseča 586 00:42:37,808 --> 00:42:39,518 da nas ne bo pustil na cedilu. 587 00:42:43,397 --> 00:42:45,482 Ali pa mu ne nameravaš povedati, draga moja? 588 00:42:50,028 --> 00:42:52,406 Pridi sem, popij nekaj arepe, Alexandra. 589 00:42:52,489 --> 00:42:53,991 Nisem lačen. 590 00:43:03,834 --> 00:43:05,252 Kaj te skrbi? 591 00:43:05,586 --> 00:43:07,337 Ničesar ne bo izvedel. 592 00:43:07,671 --> 00:43:08,672 Se vam ne zdi? 593 00:43:09,214 --> 00:43:10,674 Ko Popaj izve 594 00:43:10,757 --> 00:43:13,302 imel bo ves Medellín kartel me išče. 595 00:43:13,385 --> 00:43:14,720 Iztaknili mi bodo oči. 596 00:43:16,221 --> 00:43:17,556 Zakaj se smejiš? 597 00:43:17,639 --> 00:43:20,309 O katerem kartelu govoriš? Kakšni ljudje? 598 00:43:20,851 --> 00:43:22,603 Tisti, ki niso v zaporu, so mrtvi. 599 00:43:22,686 --> 00:43:25,355 In tisti, ki niso mrtvi se skrivajo kot podgane. 600 00:43:25,856 --> 00:43:28,066 Kartel Medellín ne obstaja več. 601 00:43:28,859 --> 00:43:29,860 To je zgodovina. 602 00:43:33,322 --> 00:43:34,322 Če ti tako praviš. 603 00:43:34,990 --> 00:43:36,200 Se vidimo kasneje, brat. 604 00:43:36,700 --> 00:43:37,743 Se vidiva 605 00:44:17,199 --> 00:44:18,325 kaj se dogaja 606 00:44:24,998 --> 00:44:26,375 V redu, v redu. 607 00:44:42,641 --> 00:44:43,641 zdravo 608 00:44:45,727 --> 00:44:47,354 Gospod, premeščajo J.J. 609 00:44:48,105 --> 00:44:49,231 Kaj? 610 00:44:49,314 --> 00:44:51,316 So ga premestili? Kam? 611 00:44:51,400 --> 00:44:53,443 Slišal sem, da gre za zapor v glavnem mestu. 612 00:44:53,527 --> 00:44:54,736 V Bogoti? 613 00:44:55,112 --> 00:44:57,823 In kako to, da mi nihče ni nič povedal? Beto! 614 00:44:57,906 --> 00:44:58,740 Kaj? 615 00:44:58,824 --> 00:45:00,200 Kaj se je zgodilo? kaj je narobe 616 00:45:00,284 --> 00:45:02,035 Ste vedeli, da so premestili J.? 617 00:45:02,703 --> 00:45:04,454 Nisem imel pojma. Kako bi vedel? 618 00:45:07,249 --> 00:45:12,963 KAPITALNI ZAPOR 619 00:45:39,531 --> 00:45:40,531 Prstan. 620 00:45:46,330 --> 00:45:47,414 Modre kavbojke. 621 00:45:54,129 --> 00:45:55,172 Vrata. 622 00:46:04,973 --> 00:46:05,974 Vrata. 623 00:46:58,652 --> 00:47:00,195 To je vse. 624 00:47:00,737 --> 00:47:03,031 kaj počneš 625 00:47:03,615 --> 00:47:04,449 Idiot! 626 00:47:04,533 --> 00:47:06,869 Kaj je ves ta hrup? Poglejmo igro. 627 00:47:11,874 --> 00:47:12,874 Kaj je to, gospod? 628 00:47:15,169 --> 00:47:16,295 Kaj dela tukaj? 629 00:47:18,839 --> 00:47:20,632 Če hočemo, da bo plačal za vse, 630 00:47:20,716 --> 00:47:22,217 prisiliti ga moramo, da plača vse naenkrat. 631 00:47:22,301 --> 00:47:24,428 Ne moremo mu dovoliti se namestil v celičnem bloku. 632 00:47:25,179 --> 00:47:27,097 Samo povejte mi, kaj naj naredim, gospod. 633 00:47:27,973 --> 00:47:29,057 Pozor. 634 00:47:29,474 --> 00:47:30,601 Bodite pozorni. 635 00:47:49,870 --> 00:47:52,331 To je mesto, ki si ga podgana, kot si ti, zasluži. 636 00:47:53,749 --> 00:47:57,294 Ampak ne bodi preveč navezan na to, ker z vsemi sovražniki, ki jih imaš, 637 00:47:57,377 --> 00:47:59,338 Mislim, da ne boš zdržal zelo dolgo. 638 00:48:00,631 --> 00:48:01,631 dobrodošli 639 00:48:02,174 --> 00:48:04,343 Pomiri se, brat, tudi jaz imam roke. 640 00:48:05,677 --> 00:48:06,845 Gremo, Torres. 641 00:48:30,410 --> 00:48:31,912 Naj nas kdo ne moti. 642 00:49:00,148 --> 00:49:02,317 Sprosti se, brat. Nočem nobenih težav. 643 00:49:02,401 --> 00:49:03,902 Tu si se zajebal. 644 00:49:04,486 --> 00:49:06,405 Kdo ti je rekel, da pokažeš svoje obraz tukaj? 645 00:49:07,281 --> 00:49:08,323 Veste kaj, fantje? 646 00:49:08,407 --> 00:49:09,575 Razbij to piñato. 647 00:49:34,558 --> 00:49:35,601 Poglej. 648 00:49:37,561 --> 00:49:40,063 V tem celičnem bloku, imeli smo veliko obiskovalcev. 649 00:49:41,815 --> 00:49:43,984 Ampak, John Jairo, če sem iskren s teboj, 650 00:49:44,902 --> 00:49:46,236 Nikoli nisem pričakoval tega. 651 00:49:59,333 --> 00:50:01,126 Povej mi, kako je Pablo? 652 00:50:01,919 --> 00:50:04,379 Stavim, da sere, kajne? 653 00:50:05,756 --> 00:50:08,383 Molitev in iskanje vsi svetniki, ki obstajajo, 654 00:50:09,301 --> 00:50:10,719 tako da niti Los Pepes … 655 00:50:12,095 --> 00:50:13,805 ali DEA, ali pa ga bomo dobili. 656 00:50:13,889 --> 00:50:15,974 Ker ga imamo za jajca, brat. 657 00:50:19,603 --> 00:50:21,647 Dan, ki ga imaš šef za jajca, 658 00:50:21,730 --> 00:50:22,940 bo konec sveta. 659 00:50:23,023 --> 00:50:24,608 No, kmalu bo konec, idiot. 660 00:50:24,691 --> 00:50:26,485 Ker ga imamo. 661 00:50:28,529 --> 00:50:29,696 Don Ivan, 662 00:50:29,780 --> 00:50:31,198 iskani ste na telefonu. 663 00:50:31,990 --> 00:50:33,325 Zakaj me nadlegujete? 664 00:50:33,575 --> 00:50:35,160 To je zelo pomemben klic. 665 00:50:38,789 --> 00:50:40,165 enosmerno... 666 00:50:40,249 --> 00:50:41,333 ali drugo... 667 00:50:42,459 --> 00:50:44,044 Pazi, kurbin sin. 668 00:50:48,090 --> 00:50:49,090 Gospod? 669 00:50:49,758 --> 00:50:50,758 Počitek. 670 00:51:09,027 --> 00:51:10,112 halo? 671 00:51:10,195 --> 00:51:12,030 Don Iván, dober dan, gospod. 672 00:51:12,114 --> 00:51:14,741 V veselje mi je govoriti s teboj. Kako si kaj? 673 00:51:14,825 --> 00:51:15,909 Kdo je to? 674 00:51:17,160 --> 00:51:18,912 No, don Iván, stari prijatelj. 675 00:51:19,246 --> 00:51:21,707 Govorim vam v imenu don Pabla. razumeš? 676 00:51:21,790 --> 00:51:22,833 Šef. 677 00:51:22,916 --> 00:51:24,251 Prosim, naredite mi uslugo 678 00:51:24,334 --> 00:51:27,421 in tam poskrbi za Popaja, da se mu kaj ne zgodi. 679 00:51:27,504 --> 00:51:29,631 Če bo kdo, bodo težave se zapleta z njim. 680 00:51:29,923 --> 00:51:30,924 Oh, res? 681 00:51:31,008 --> 00:51:31,884 In če ne? 682 00:51:31,967 --> 00:51:33,552 Če ne, idiot? 683 00:51:33,635 --> 00:51:34,469 Govori, mija. 684 00:51:34,553 --> 00:51:35,721 Očka, pomagaj mi! 685 00:51:35,804 --> 00:51:37,890 Pomagajte mi, ubili so Alfreda! 686 00:51:40,142 --> 00:51:41,810 In če ne, potem tvoja hči 687 00:51:41,894 --> 00:51:44,771 bo dočakal isti konec kot idioti, ki ste ji naročili, naj jo zaščitijo. 688 00:51:44,855 --> 00:51:45,939 razumeš 689 00:51:46,023 --> 00:51:47,399 Hvala, don Iván. 690 00:51:56,116 --> 00:51:57,618 Ne moremo ga izpustiti. 691 00:51:57,701 --> 00:51:59,828 Ne moremo ga pustiti živeti, gospod. 692 00:51:59,912 --> 00:52:01,413 Ne, brat. Sprememba načrtov. 693 00:52:01,747 --> 00:52:03,665 Pablo Escobar je živ, veš kaj 694 00:52:03,749 --> 00:52:05,459 Temu idiotu se ne more nič zgoditi. 695 00:52:05,542 --> 00:52:07,920 nič! Nihče se mu ne more dotakniti niti lasu na glavi. 696 00:52:08,170 --> 00:52:11,048 Če se mu kaj zgodi, čigava je odgovornost? 697 00:52:13,091 --> 00:52:14,091 Tvoja. 698 00:52:25,562 --> 00:52:27,147 Kaj zdaj, Potrico? Gremo naprej? 699 00:52:27,231 --> 00:52:28,565 Nadaljuj? 700 00:52:28,899 --> 00:52:30,484 Moramo ga izpustiti. 701 00:52:34,530 --> 00:52:36,323 Gledal te bom, me slišiš? 702 00:53:33,172 --> 00:53:37,843 DNI KASNEJE KAPITALNI ZAPOR 703 00:53:42,681 --> 00:53:44,308 John Jairo, imaš obiska. 704 00:53:47,769 --> 00:53:49,146 Ampak premakni se, brat. 705 00:54:12,794 --> 00:54:14,338 Nočem govoriti z njo. 706 00:54:15,839 --> 00:54:17,257 Utrujen sem od nje. 707 00:54:25,516 --> 00:54:26,350 gospod 708 00:54:26,433 --> 00:54:27,476 Ja, gospa. 709 00:54:27,559 --> 00:54:30,521 - Je to pravi čas? - Da, gospa, to je pravi čas. 710 00:54:31,188 --> 00:54:32,523 Kje je potem? 711 00:55:05,430 --> 00:55:08,767 KAPITALNI ZAPOR 712 00:55:34,543 --> 00:55:35,961 Kako lep dan. 713 00:55:36,670 --> 00:55:38,755 Pozor, lahko začnete. 714 00:55:52,603 --> 00:55:54,021 Pridi z nami, prosim. 715 00:55:54,605 --> 00:55:55,439 kdo si 716 00:55:55,522 --> 00:55:57,274 - Sodelovati. - Ne sodelujem. 717 00:55:57,357 --> 00:55:58,192 Pusti me! 718 00:55:58,275 --> 00:55:59,568 - Sodelovati. - Pusti me! 719 00:56:00,068 --> 00:56:01,236 - Pusti me! - Sodelovati. 720 00:56:01,737 --> 00:56:03,155 pomoč! 721 00:56:03,780 --> 00:56:04,990 Vstopi. 722 00:56:06,742 --> 00:56:07,784 Sodelujte z nami. 723 00:56:13,540 --> 00:56:14,833 Ne, pokvarjen je. 724 00:56:15,375 --> 00:56:16,210 Stražar. 725 00:56:16,293 --> 00:56:17,836 Telefon ne dela. 726 00:56:17,920 --> 00:56:19,880 - Škoda zate. - Škoda zame? 727 00:56:19,963 --> 00:56:22,508 Ne moreš mi preprečiti komunikacije. Tudi jaz imam pravice. 728 00:56:22,591 --> 00:56:23,591 rabim... 729 00:56:23,634 --> 00:56:26,386 Nikoli več se me ne dotakni, ali ti bom odtrgal roke. 730 00:56:26,762 --> 00:56:29,723 - Nehaj, rad bi samo poklical. - Pojdi poišči don Ivána. 731 00:56:29,806 --> 00:56:31,725 Pridobite dovoljenje in pokličite. Če ne, škoda. 732 00:56:31,808 --> 00:56:33,310 V redu, sprosti se, prijatelj. 733 00:56:34,478 --> 00:56:36,396 Nekega dne bom popravil tvoj mali telefon. 734 00:56:40,484 --> 00:56:42,236 Zadnje novice. 735 00:56:42,319 --> 00:56:44,613 Vodja kartela Medellín, Pablo Escobar, 736 00:56:44,696 --> 00:56:46,907 je bil danes ubit v Antiokijska prestolnica. 737 00:56:54,998 --> 00:56:58,001 Bog in čudežni Buga so super, prijatelj moj. 738 00:56:58,919 --> 00:57:01,755 Čakal sem na ta mali čudež, in kako je? 739 00:57:02,673 --> 00:57:03,924 Preprosto popolno, brat. 740 00:57:06,635 --> 00:57:08,720 In to je truplo Pabla Escobarja, 741 00:57:08,804 --> 00:57:10,973 danes ubit v Medellínu z iskalnim blokom. 742 00:57:11,932 --> 00:57:14,309 Včerajšnji telefonski klic, da mu zaželim 743 00:57:14,393 --> 00:57:16,311 srečen 44. rojstni dan, 744 00:57:16,395 --> 00:57:19,356 in drugo za Radio Súper protestirati proti Nemčiji, 745 00:57:19,439 --> 00:57:22,067 pomagal pri odkritju in kasneje smrt 746 00:57:22,150 --> 00:57:23,360 Pabla Escobarja. 747 00:57:29,825 --> 00:57:31,660 Zdaj je čas, fantje! 748 00:57:31,743 --> 00:57:34,997 Da praznujemo, saj gremo imeti veliko zabavo na tem igrišču. 749 00:57:37,457 --> 00:57:40,836 Ti prašiči bodo imeli neverjetna pojedina, kaj? 750 00:57:40,919 --> 00:57:43,046 Vse najboljše regionalne jedi. 751 00:57:43,380 --> 00:57:45,174 Naj živi kartel El Valle! 752 00:57:45,632 --> 00:57:46,466 Hura! 753 00:57:46,550 --> 00:57:48,302 Dol s Pablom Escobarjem! 754 00:57:53,390 --> 00:57:54,516 Dol s Pablom Escobarjem! 755 00:57:55,309 --> 00:57:56,518 Stražar! 756 00:57:58,770 --> 00:57:59,770 Stražar! 757 00:58:02,733 --> 00:58:04,318 Hej, stražar!